HOME | STATEMENT

 
act.1_8_23.png act.1_18_26.png act.1_17_36.png act.1_16_33.png act.1_6_1.png
 
STATEMENT
宣言
 
この一枚の布ができるまでに
どれだけの人の技術と工程があったのだろう
はるかに続く伝統と革新の末にここまでやって来た布だ
目の前でかたちになっていく服ができるまでに
どれだけの人の経験や積み重ねがあったのだろう
わたしの手でつくられる服には無数のいのちの重なりがある
その服達が誰かにとどくまでに
湧き上がる衝動に身をゆだねて布との時間を過ごす
衝動がどこからきて布にかたちを与えるのかは知らない
だけど衝動のまま創造することはできる
いつかわたしがこの場所からいなくなるまで
布に触れた瞬間湧き立つ衝動に従いつくっていくのだ
この衝動が服になる
あなたが手に取る服には新しいいのちが宿る

By the time this piece of cloth is made
How many people had technology and processes
It's a cloth that has come so far thanks to the far-lasting tradition and innovation
Until clothes shape in front of me
How many experiences and accumulations were there
Clothes made with my hand have an innumerable overlap of life
Before the clothes will reach someone
Leading to the impulse to spring up
Spend time with cloth
I do not know where the impulse comes from and gives shape to the cloth
But I can create it as impulse
Sometime until I leave the world
The moment when I touch the cloth
I make clothes according to the urge that springs up
This impulse becomes clothing
The clothes you take hold a new soul